以前，我常常跟教师同事们开个玩笑说“如果我有孩子的话，我会给他取名叫马孝长，即孝敬长辈。偏偏读起来又跟校长同音。因此，老师在班上骂他时，就会这样：校（孝）长！你能不能安静点？或：校（孝）长，你再不听话我就罚你了！”想像刚好校长经过班外，一定误会这位老师胆大包天，想造反了。或者，给他取名马达仁，如果老师发音不准的，就会叫他“马大人！”（达是阳声/第二音）。
父母常常会不小心替我们取到一个被人拿来做文章的名字。尤其是我们大马，虽然汉语拼音已经广泛用了这么久，可是父母们为孩子的中文名配上英文译音时，还是用方言拼音。因此，同样是一个陈有Tan, Chen, Chin, Chan等，一个黄有Ooi, Wong, Ng等。当你的方言音被其他方言读成不同的意思时，名字笑话就来了。
譬如谢志冠一个好好的名字，英文名译音Cheah Chi Guan，听起来好像福建话“吃钱的贪官”！刘志伟，如果用粤语拼音的话，像福建话的粗口！我的天。 陈宝蕊，Tan Poh Looi听起来像福建话“赚不到钱”。韩金萍，被人叫HamJimPeng（著名油煎小吃）。我在想：如果是郭家平，KoayKahPeng不是变成过年制的Kuih Kapit? 有个人姓邓，还给女儿英文名叫Rosy,变成螺丝钉（Rosy Teng）。
当然，也不一定都是不好的。以前一位文友叫沈天赐，听起来像整天吃。还有一个朋友王德福，大家都叫他Wonderful.我校一个篮球员叫颖航，大家都叫她阿Bank.可是另一个叫秋莹的朋友就不幸了，因为大家都叫她Cacing。
记得有一次，某个在国外跟老外结婚生子的朋友，指着我，跟他的五岁混血儿说“他是Mr.Beh。是马！”他的儿子疑惑地看着他。原来他把父亲口中的Beh当作Bear！（明明是熊，怎么会说是马？）
words by:马盛辉
No comments:
Post a Comment